鹿児島県伊佐地方方言集～ムカシコトバ～

伊佐方言　い行

方言　　　　　　　　　　　意訳　　 　 　 　 適用

イイトグッ　　　　　　　　入り口　　　　　　　　　
イガア（ワ）　　　　　　　井戸
イッ　　　　　　　　　　　息 　　　 イキョスッ（生きちょる）
イケル　　　　　　　　　 活ける（生花）
イョ（ュ）クロボ　　　　　酔っ払い　　　　　　　　ユクロ（酔う）
イゲ　　　　　　　　　　　トゲ
イケシテン　　　　　　　どうしても
イケンスィヤ　　　　　　どうしましょう
イケンシモソ　　　　　 どうしたもんでしょう
イケンデンコゲン　　 　どうでもこうでも
イコ　　　　　　　　　　　行こう、
イコカイ　　　　　　　　　いきましょうか
イシタ　　　　　　　　　　しまった・（ヒヤッと）した
イスグイ（ユスグイ）　　ゆさぶる
イタグラ　　　　　　　　　あぐら
イタッケ　　　　　　　　　行ってこい
イタッキモンデ　　　　　行ってきます
イタッキヤンセ　　　　　行ってらっしゃい
イタド　　　　　　　　　　 行ったよ
イッ　　　　　　　　　　　 指、行く　　　　　　　　　　イッド（行くぞ）
イッカエタ　　　　　　 　ひっくりかえした　　　　　　　　ヒックカエタ
イッカエル　　　　　　 　（水・湯などを）浴びせる
イッカセタ　　　　　　 　教えた　
イッキ　　　　　　　　　 直ぐ
イッギョ　　　　　　　　 行き会う　　　　　　　　　　　　　　イッギヨタ
イッゴサッゴ　　　　　 行った所、数々
イッスル　　　　　　　　行き違う
イッスンコテ　　　　　　いっそのこと
イッデ　　　　　　　　　 行くから、一代　　　イッデン（何時でも）
イットッ　　　　　　　　　ちょっと
イッペ　　　　　　　　 　一杯・あちこち イッペコッペ（あちこちと）
イッモカッモ　　　　　　何時・何刻でも（かまわず）
イッモソ　　　　　　　 　行きましょう
イノ　　　　　　　　　 　担ぐ　　　　　　　　　　　　　　　イノテ（担いで）
イミル　　　　　　　 　　植える
イヤシゴロ　　　　　 　いやしん坊
イワンコッヂャネッ　　注意したのに そら
イマサッ　　　　　　　　ほんのちょっと前
イッガ　　　　　　　　 　行きましょう

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

伊佐方言　あ行

方言　　　　　　　　　　　　　　　意味　　　　　　　　　　 　適用

アイ　　　　　　　　蟻、あれ、有る、アイケ(有るか）　　イアイ（蟻）
アイガテ　　　　　有難う　　　　　　　　　　　　　アイガテサゲモス
アエ　　　　　　　　青、青い
アオス　　　　　　 しぶぬく　　　　　　　　　　 　　　　　アオシガギ
アケ　　　　　　　 明るい、赤い　　　　　　　　　　　　　　　　
アカイ　　　　　 　灯
アガイモン　　　　用済物
アガイヤイ　　　　たべなされ
アグツ　　　　　　上げる
アクヒ　　　　　　　翌日
アゲモス　　　　　差し上げます　　　　　　　　　　　　　　アゲンソ（あげましょう）
アゲンナ　　　　　あんなにはー　　　　　アゲナコツ（強い語尾）
アゲンコツ　　　　あんなことをー
アグンナ　　　　　（物を）やるな
アサネゴロ　　　朝寝坊
アイケ　　　　　　有るか
アイシ（木）コ　　あるだけ全部
アガイヤンセ　　召し上がってください
アケツ　　　　　　あきれた　　　　　　　　アケッナッ（あきれたよ）
アゲナ　　　　　　あんな（こと）　　　　　　　　　　アゲナコツ　
アシコ　　　　　　全部、あそこ、あれだけ　　　　アシコバッカイ
アシケ　　　　　　あそこ
アスツ　　　　　　遊ぶ　　　　　　　　　　　　　　　アスッドッ
アセイ　　　　　　あせる
アセッ　　　　　　あせる、気忙しい　　　　　　アセッ（汗ボ）
アタイ　　　　　　私　　　　　　　　　　　　　　　アタイナンダ
アッ　　　　　　　秋、味、当てる
アックイ　　　　　あづける
アッタラシィ　　 悔しい
アッチ　　　　　　あちら
ｱｯﾁｬｺｯﾁｬ　　　 あちらこちら　
アッドガ　　　 　 あるだろう
アッナカ　　　 　危ない
アッネ　　　　 　商い、阿久根
アトジィ　　 　　 足のかかと　　　　　　　　　　　アトゲン（後源）
アトスザイ　　 　後ずさり
アンヒト　　　 　　あの人
アバテンネ　　　大盛り、目茶苦茶　　　ソガラシとも（たくさん）
ｱﾏｲﾊﾞｯﾁｮ　　 　乱暴、ふざけ者　
アマメ　　　　　 　ごきぶり
アマン　　　　　　酢
アメビヨイ　　　　雨日より
アユン　　　　　　歩く
アラシカモノ　　 若く、イカき者
アンサン　　　　 兄貴
アンシ　　　　　　あの人
アンナー　　　　 呼びかけ（年上）
アンネー　　　　 呼びかけ（年下）
アンベ　　　　　 加減、体具合
アンクロ　　　　 あの野郎

　　　　　　　　　 　　　　

　　　　-ハジメニ-
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ワタシ、コンアタイノ昔言葉ヲマトメテメッミロトカンゲッ、

図書館ノ本デ生マレタコロカランコトバヲマトメッミモシタ。

ジャドンカゴシマハ、北南西東、ソラアコトバンアゲサゲ

アクセントガチゲモンド。

コンタ、ジナラベシタバッカイゴアンデ、

オカシイトコイモアイカモシレモハンデ

ヨロシク。
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ユキザネ